Stå imod vinden.
Lysets Herre har holdt sit løfte.
Hans ild har smeltet sneen.
Vejen frem er fri.
Vi rider mod Winterfell.
Og du indtager det.
Herren har vist mig, at Boltons bannere brænder.
Du vil få, hvad der retmæssigt tilhører dig.
Deres Nåde?
Gør klar til formation.
Deres Nåde?
Sig frem.
Mændene.
Mange deserterede før daggry.
Hvor mange?
Næsten halvdelen.
Alle sellsworderne med alle hestene.
Deres Nåde?
Sig frem. Det kan ikke være værre end mytteri.
Skær hende ned.
Deres Nåde?
Lady Melisandre er lige blevet set ride ud af lejren.
Giv ordre til marchformation.
Mod Winterfell.
Han hævede hænderne,
og de rejste sig straks.
Titusindvis. Den største hær i verden.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg vil håbe på, at de ikke lærer at klatre over Muren.
Men drageglasset...
Det får vi aldrig igen.
Det spiller heller ingen rolle. Medmindre vi havde et helt bjerg.
Men du dræbte en Hvid vandrer.
Med Longclaw.
Jeg så dem splintre ståløkser, som var de af glas.
- Men Longclaw... - Er valyrisk stål.
Hvor mange valyriske stålsværd er deri De Syv Kongeriger?
Ikke nok.
Den første lord kaptajn i historien,
der ofrer svorne brødres liv for at redde vildfolk.
Hvordan er det at være venner med den mest hadede mand i Det Sorte Slot?
Du var venner med mig, da jeg ankom hertil.
Jeg vandt ikke just nogen valg dengang.
Jamen så skål for os.
Må de håne os længe.
Hvad?
Jeg vil spørge dig om noget.
Bede dig om noget.
Send mig, Gilly og barnet til Gammelby,
så jeg kan blive maester.
Det er det, jeg skal være. Ikke det her.
Jeg har brug for dig her.
Hvem kan ellers give mig råd, jeg stoler på?
Der er jo Edd.
Jeg vil være til større nytte for dig som maester.
Til større nytte for alle nu, hvor maester Aemon er død.
Citadellet har verdens største bibliotek.
Jeg vil lære om historie, strategi, heling.
Og andre ting, der kan hjælpe...
Når de kommer.
Bliver Gilly her, så dør hun.
Og barnet, hun har opkaldt efter mig, dør også.
Jeg ender også med at dø i forsøget på at beskytte dem.
Hvilket betyder, at det sidste, jeg ser i den her verden,
er udtrykket i hendes øjne, når jeg svigter dem.
Jeg vil hellere se 1.000 Hvide vandrere end at se det.
Tak.
I Citadellet skal man også afsværge kvinder.
De kan sgu bare prøve.
Sam.
Hvad?
Sam.
Du var banket halvt ihjel. Hvordan...
Meget forsigtigt.
Jeg er glad for, at verdens ende er til fordel for nogle.
Jeg kommer tilbage.
For din tilbagevenden.
For min tilbagevenden.
Denne vej.
Min lady!
Stannis.
Stannis Baratheon kommer. Hele hans hær.
Hvordan ved du, det er Stannis?
Han bærer banneret med det brændende hjerte. Fra Sortvand.
Jeg glemmer det aldrig.
Skyttegrav her.
En mere 200 alen fra borgmuren. Skynd på dem.
- Curlew. - Javel.
Grav mellem de to høje.
- Spred jer. - Jeg går med dig.
- Bueskytter! - Spred jer!
Send en fourageringsdeling af sted. Belejringen begynder ved solopgang.
Der bliver ikke nogen belejring.
Vi har ingen chance!
Nej, jeg beder dig.
Har Bolton kvinder til at kæmpe for sig?
Jeg kæmper ikke for Huset Bolton.
Jeg er Brienne af Tarth.
Jeg var Livgarde for Renly Baratheon.
Jeg var der, da han blev myrdet af en skygge med dit ansigt.
Myrdede du ham med blodtrolddom?
Ja.
I Renly af Huset Baratheons navn,
Den første af Hans Navn, retmæssig Konge over andalerne og de første mænd,
Lord af de Syv Kongeriger og Beskytter af Riget,
idømmer jeg, Brienne af Tarth, dig til døden.
Har du nogen sidste ord?
Gør din pligt.
Det ser ud til, vi er færdige her.
Jeg overgiver mig!
Og jeg tager imod din overgivelse.
Så tager vi tilbage.
Min hustru må være ensom.
Min lady.
Jeg skal eskortere Dem tilbage til Deres kammer.
Vær venlig at tage med hende.
Jeg ved, hvad Ramsay er.
Hvad han vil gøre ved mig.
Hvis jeg skal dø,
så lad det ske, mens der stadig er noget af mig tilbage.
Dø?
Hvem har sagt noget om at dø? De kan ikke dø.
Deres fader var Nordens Vogter. Ramsay har brug for Dem.
Men han har jo ikke brug for hele Dem.
Kun de dele, han skal bruge til at lave en arving,
til De har givet ham en dreng eller to, og han er færdig med at bruge dem.
Så har han utrolige planer for de dele.
Skal vi vente på, han kommer tilbage, eller skal vi begynde nu?
Overlader De det til mig?
Godt.
Lad os begynde.
Stinker! Stop!
Åbn porten!
Han kommer tilbage.
Jeg kan se, det bliver vanskeligt.
Ito, ud!
Du var den første person på min liste.
For at dræbe Syrio Forel. Kan du huske ham?
Sikkert ikke.
Jeg har fået nogle få af de andre.
Den mangeansigtede Gud stjal nogle fra mig.
Men jeg er glad for, han lod mig få dig.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg kan ikke høre dig.
Du ved, hvem jeg er.
Jeg er Arya Stark.
Ved du, hvem du er?
Du er ingen.
Du er intet.
En pige har taget et liv.
Det forkerte liv.
Jeg havde ret, hvad hende angår.
Ja.
Du er ikke klar.
Slet ikke.
Du havde ikke ret til at tage den mands liv.
En pige stjal fra Den mangeansigtede Gud.
Nu skyldes der en gæld.
Kun døden kan betale for livet.
Nej!
Nej, du dør ikke!
Hvorfor græder du?
Han var min ven.
Nej. Hørte du ikke, hvad han sagde?
Han var ingen.
Men hvis du er...
Hvem er det så?
Ingen overhovedet.
Som en pige burde have været, før hun tog et ansigt fra hallen.
De ansigter er til ingen.
Du er stadig nogen.
Og for nogen er ansigter lige så gode som gift.
Jeg kan ikke se.
Hvad sker der?
- Hav en sikker rejse hjem. - Tak.
Tilgiv mig, barn.
Jeg ønsker dig al lykke i verden.
Måske kommer jeg og besøger dig.
Vent ikke for længe.
Jeg skal giftes med en adelskvinde.
Du vil have en dydig kvinde, men du trænger til den slemme fisse.
Når De er klar, min lord.
Tab den nu ikke denne gang.
Jeg tager den aldrig af igen.
Jeg ved, du ikke ville forlade Dorne,
men jeg er glad for, du kommer hjem.
Din moder længes desperat efter dig.
Jeg er glad for, Trystane kommer med.
Han virker til at være rar.
Du er heldig.
Arrangerede ægteskaber er sjældent...
Så godt arrangerede.
Tror du, moder vil kunne lide ham?
Ja, hvis hun ser, du er lykkelig.
Tror du virkelig på det?
Kan din moder lide andre bortset fra sine børn?
Hun kan lide dig.
Det er jeg ikke så sikker på.
Du...
Der er noget, jeg gerne vil sige.
Noget, jeg burde have sagt for længe siden.
Så...
Nu, hvor du har set mere af verden,
så har du lært, hvor indviklet ting og mennesker kan være.
Huset Lannister og Huset Martell har hadet hinanden i årevis,
men du er forelsket i Trystane.
Det var et tilfælde. Hvad var chancerne for det?
Du bliver tilfældigvis forelsket i den mand, det var bestemt, du skulle giftes med?
Det, jeg mener, er,
at vi ikke vælger, hvem vi elsker.
Det er...
Det er uden for vores kontrol. Jeg lyder som en idiot.
Nej, du gør ej.
Det, som det ikke lykkes mig at sige...
Jeg ved, hvad du vil sige.
Nej, det gør du desværre ikke.
Jo.
Jeg ved det.
Om dig og moder.
Jeg tror, en del af mig altid har vidst det.
Og jeg er glad.
Jeg er glad for, du er min fader.
Myrcella?
Du elsker hende, ikke?
Hvordan kan du andet?
Det er naturligvis håbløst for jer begge to.
Et sellsword fra kampgravene og en ridder i unåde.
I er ingen passende gemal for en dronning.
Men vi vil altid have den forkerte kvinde.
Taler han altid så meget?
Andalen Jorah.
Han burde ikke være her.
Nej, men det er han.
Vores dronning beordrede ham bandlyst fra byen.
Vores dronning ville være død, var det ikke for ham.
Det er sandt. Og jeg ville være død, var det ikke for...
den lille mand.
Dværg.
Det er vist det rette ord.
Undskyld.
Mit valyriske er vist lidt næsebor.
Lidt rustent.
Tak.
Jeg beklager.
At jeg ikke var der til at kæmpe for dronningen.
Du gik glip af en god batalje.
Det spiller ingen rolle nu.
Jo længere vi sidder her og skæmtes,
jo længere er Daenerys derude i ødemarken.
Han har ret. Dragen fløj nordpå.
Skal vi finde hende, skal vi også nordpå.
Vi?
Du er en Lannister.
Dronningen har i sinde at fjerne din familie fra magten.
Og jeg har i sinde at hjælpe hende med det.
Hvor mange dage er det nu, du har været her?
Jeg har kæmpet for hende i årevis. Siden hun var bare en pige.
- Du forrådte hende. - Forsigtig nu.
Og hun forviste dig. To gange, så vidt jeg ved.
Anden gang takket være dig.
Giv ikke mig skylden for dine ugerninger.
Han har ret. Vores dronning sendte Jorah i eksil.
Og han har ret. Jorah reddede hendes liv.
Måske har hun ændret mening om ham. Måske ikke.
Vi ved det kun ved at spørge hende.
Fint. Han kan godt tage med os.
Så længe han lover ikke at dræbe mig, mens jeg sover.
Hvis jeg nogensinde dræber dig, vil dine øjne være vidt åbne.
Tilgiv mig, men hvorfor skulle vi tage dig med?
Hvadbehager?
Har du nogensinde sporet dyr i ødemarken?
Ikke som sådan, men jeg har andre nyttige færdigheder.
Kan du kæmpe?
Jeg har kæmpet.
Jeg hævder ikke at være en stor kriger.
Er du en dygtig rytter?
Nogenlunde.
Du taler altså hovedsageligt.
Og drikker. Jeg har overlevet indtil videre.
Hvilket jeg respekterer, men du kan ikke hjælpe os på ekspeditionen.
Men du kunne være os til hjælp heri Meereen.
Ingen af os andre har erfaring med at regere en by.
Vil du bevise dit værd for dronningen? Bevis det heri Meereen.
Han er en udenlandsk dværg, der knap nok taler sproget.
Hvorfor ville folk lytte til ham?
Det ville de heller ikke.
De vil lytte til Grå Orm.
Jeg tager med jer.
Jeg vil finde vores dronning.
- Du er ikke stærk nok til at rejse. - Jo.
Ja. Han er den sejeste mand uden nosser, jeg kender.
Men du kan stadig ikke rejse.
Folk her tror på dig.
De ved, at du taler for dronningen.
Det er sandt.
Kun de Ubesudlede kan holde fred heri Meereen.
Rejser du, vil den ene halvdel af byen fortære den anden halvdel.
Og Missandei.
Vores dronning stoler allermest på Missandei.
Også mere end mig.
Dronningens nærmeste fortrolige,
den øverstkommanderende for de Ubesudlede
og en udenlandsk dværg med arret ansigt.
Held og lykke, mine venner.
Meereen er gammel og ærværdig.
Prøv at undgå at ødelægge byen.
Det bliver vist dig og mig.
Lad os finde nogle gode heste.
Vi har så meget at tale om.
Goddag, gamle ven.
Jeg troede, vi var lykkelige, indtil du forlod mig.
Det nytter vist ikke at spørge, hvordan du fandt mig.
Fuglene synger i vest, fuglene synger i øst,
hvis man forstår at lytte.
De fortæller, at du allerede har fået Dragemoderens gunst.
Tja, hun henrettede mig ikke,
så det er en lovende begyndelse.
Nu er heltene taget af sted for at finde hende,
og jeg sidder her
og prøver at formilde en by, der er på randen af borgerkrig.
Har du et godt råd til en gammel kammerat?
Information er nøglen.
Du skal lære din fjendes styrker og strategier,
hvem der er dine venner, og hvem der ikke er.
Hvis jeg bare kendte en med et vidtstrakt spionnetværk.
Ja, hvis bare.
En prægtig, gammel by,
der kvæles i vold, korruption og svig.
Hvem har erfaring i at regere sådan et stort, klodset bæst?
Jeg har savnet dig.
Det ved jeg godt.
Vi er nødt til at tage hjem.
Min stakkels skat.
Gør det ondt?
Vi er nødt til at tage hjem.
Drogon.
Kan du flyve mig tilbage til Meereen?
Hvor langt bar du mig?
Vi skal tilbage.
Mit folk har brug for mig.
Her er ingen mad.
Du kunne i det mindste jage noget aftensmad til os.
Tilstå.
Jeg har syndet.
Det ser jeg nu.
Hvordan kan jeg have været blind så længe?
Jeg vil være ren igen.
Jeg ønsker syndsforladelse.
Kællingen kom til mig med lampen hævet.
Og ved dens hellige lys...
Ønsker De at tilstå?
Når jeg har tilstået, bliver jeg så løsladt?
Deres Nåde vil blive behandlet i henhold til hendes synder.
Må Moderen have barmhjertighed.
Jeg lå med en mand uden for ægteskabets bånd. Jeg tilstår.
Oplys hans navn.
Lancel Lannister.
Deres fætter og kongens væbner.
- Jeg var ensom og bange. - De havde en ægtemand.
En ægtemand, der horede hver eneste chance...
Hans synder undskylder ikke Deres.
Må guderne tilgive mig.
Andre mænd?
Nej.
Ingen andre?
Nej.
At tale usandt foran guderne er en stor forbrydelse.
Forstår De det?
Ja.
Der er dem, der siger, at Kong Robert ikke er fader til Deres børn.
At de er horeunger, født at incest og utroskab.
En løgn.
En løgn fra Stannis Baratheons læber.
Han vil have tronen, men hans broders børn står i vejen.
Derfor hævder han, at de ikke er hans broders.
Sådan en sjofelhed.
Der er ikke et gram af sandhed i det.
Jeg benægter det.
Godt.
Men det er skrækkelige anklager.
Og riget må kende sandheden.
Hvis Deres Nåde har givet et ærligt udsagn, vil retssagen bevise Deres uskyld.
Retssag? Men jeg har tilstået.
Til en enkelt synd.
De har benægtet andre.
Retssagen vil skille sandheden fra usandhederne.
Jeg bøjer mig for Deres Højhelligheds visdom.
Men om jeg må bede
om blot en dråbe af Moderens barmhjertighed.
Jeg har ikke set min søn...
Jeg ved ikke, hvor længe det er siden.
Jeg har brug for at se ham.
De har taget det første skridt på vejen tilbage til retfærd.
I lyset af det
må De vende tilbage til Den Røde Borg.
Tak.
Moderen er barmhjertig.
Det er hende, De bør takke.
Det gør jeg også.
Dag og nat, det sværger jeg.
Godt.
Kan jeg gå nu?
Efter De har sonet.
Sonet?
En synder står foran jer.
Cersei af Huset Lannister.
Moder til Hans Nåde Kong Tommen.
Enke efter Hans Nåde Kong Robert.
Hun har talt usandt og horet.
Hun har tilstået sine synder
og bedt om tilgivelse.
For at vise, at hun angrer,
vil hun kaste al stolthed og kunstfærdighed til side
og fremstå, som guderne har skabt hende,
foran jer,
I gode folk heri byen.
Hun står foran jer med et alvorsfuldt hjerte,
berøvet for hemmeligheder,
nøgen foran guder og mænd,
for at gå bodsgang.
Skam dig.
- Mær! - Skam dig.
- Synder! - Hore!
- Skam dig. - Hore!
Skam dig.
- Hore! - Hore!
Skam dig.
Kælling.
Skam dig.
- Hore! - Synder!
- Skam dig. - Kælling! Broderknepper!
- Hore! - Skam dig.
- Forsvind! - Skam dig.
Skam dig.
- Hyld de kongelige patter. - Du er en mær!
Skam dig.
- Angrib hende! - Hore!
- Mær! - Luder!
- Mær!
- Skam dig. - Møgfisse.
Skam dig.
- Broderknepper! - Mær!
Jeg har haft halvt så mange pikke som dronningen.
Skam dig.
- Hore! Synder! - Tøjte!
Skam dig.
- Hore! - Hore!
Jeg er en Lannister. Sut mig!
- Sut mig, din mær! - Tilbage!
- Hore! - Skam dig.
Skam dig.
Hore!
Skam dig.
- Mær! - Skam dig.
Broderknepper!
Skam dig.
- Broderknepper! - Hore!
- Skam dig.
Skam dig.
- Skam dig. - Luder!
Skam dig.
Deres Nåde.
Det er godt at have Dem her igen.
Kom.
Vi fører Dem indenfor.
Jeg skal se på de fødder.
Må jeg præsentere det nyeste medlem af Livgarden?
Hvis Deres Nåde bifalder, har han aflagt tavshedsløfte.
Han har svoret, at han ikke vil tale,
før Hans Nådes fjender alle er døde,
og ondskaben er blevet drevet bort fra riget.
Hvem hjalp Dem? Stannis.
Nu har han brug for Dem.
Vi er ikke nok til at gøre en forskel.
Vildfolket vil udgøre en forskel.
Vildfolket vil aldrig kæmpe for Stannis.
- Jeg sagde til ham... - De reddede deres liv.
Vil de leve i De Syv Kongeriger,
i sikkerhed bag vores Mur, bør de også kæmpe for stedet.
- Det er ikke deres kamp. - Åbn porten!
Stannis?
Shireen? Prinsessen?
Lord kaptajn.
En af vildfolket siger, han kender Deres onkel Benjen.
Han siger, han stadig er i live.
Taler han virkelig om Benjen?
Han sagde, han var førsteranger.
Han ved, hvor han kan findes.
Han siger, han så Deres onkel i Armodshjem ved sidste fuldmåne.
- Måske lyver han. - Måske.
Der findes metoder for det.
- Hvor er han? - Derovre.
FORRÆDER
For Nattevægterne.
Olly...
For Nattevægterne.